- афтæмæйты
- так, таким образом, так постепенно
Осетинско-русский словарь. : Владикавказ: Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 4-е издание.. А.М. Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А. 1993.
афтæмæйты
Смотреть что такое "афтæмæйты" в других словарях:
афтæмæйты — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
СИАХСЦЫД — см. СИАХСЦЫД – перевод Чындзы куы рахæссынц, уыцы изæр сиахс къухылхæцæг кæнæ æмдзуарджын æмæ цалдæр лæппуимæ ацæуы йæ каистæм. Уый хуыйны сиахсцыд (кæс Сиахсы цыд). Чызгæрвитджытæ, хионтæ æмæ сыхæгтæ се ппæт сæ хæдзæрттæм нæма ацæуынц, чидæртæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
АЛЫВÆРСТЫ ДЗУРЫН — см. ДАРДЫЛ НЫХÆСТÆ КÆНЫН Хъуыддагыл куыд æмбæлы, афтæ нæ, фæлæ æндæр истæйты кæнæ искæйты кой кæнын; хъуыддагмæ чи нæ хауы, ахæм истæуылты дзурын. Говорить вокруг да около. To beat about the bush … Фразеологический словарь иронского диалекта
БАРАСТЫР — Мæрдты бæсты хицау. Уæлæуыл цыдæриддæр ис, уыимæ удæгас адæм дæр, уыдон сты Стыр Хуыцауы фæрцы. Чи амæлы, уыдон та бахауынц Мæрдты бæстæм, Барастыры дæлбармæ. Барастырмæ стыр бартæ ис. Цалынмæ адæймаг амæла, уæдмæ йын йæ бæстæм фæндаг нæй, куы… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
КЪАНДЗ — Саумæраты Къандз, – афтæ йæ хоны йæ иунæг фырт Сæууай. Кад æмæ радæй фæцард Нарты хсæн, фæлæ сын цот нæ цыд. Куы фæзæронд æмæ йæ хæцæнгарз райсын, йæ бæхыл сбадын йæ бон куы нал уыд, раст уыцы рæстæг Борæтæ авд азы фæллой фембырд кодтой сæ зæронд … Словарь по этнографии и мифологии осетин
АЛАРДЫЙЫ БÆРÆГБОН — см. АЛАРДЫЙЫ БÆРÆГБОН – перевод Алардыйы бæрæгбоны хæдразмæ фæкæнынц Рыны бардуаджы бæрæгбон (кæс Аларды, Рыны бардуаг, АЛАРДЫ). Рыны бардуагæн йæ ном – йæ миниуджыты хуыздæр æвдисæн. Адæм æм куывтой, цæмæй сæ рынæй хъахъхъæн … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ДЗУСХЪАРА — Нарты Батрадзы æвæджиау цирхъ. Кадджытæ нын куыд дзурынц, афтæмæй иу Дзусхъара йæхæдæг дæр сыстад знæгты ныхмæ æмæ сæ дзæнгæлтæ кодта. Иу кадæджы Батрадз куы мæлы, уæд, цæмæй йæ цирхъ знæгты къухмæ ма бахауа, уый тыххæй Нартæн бафæдзæхста… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ДЗЫРД ЦÆССЫГÆЙ ÆХСЫН — Кæугæйæ дзурын. Динæ йæ алы дзырд дæр цæссыгæй æхсадта, афтæмæй радзырдта йæ фæстаг мæйты хабæрттæ. (Ф. 1988. 1.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪАХЫЛ СЛÆУУЫН КÆНЫН — тж. КЪАХЫЛ СЛÆУУЫН 1. Бирæ искæйты сæзмæлын кæнын, исты хъуыддаг сын аразын кæнын. Поднять на ноги. To alarm; to get up; to rouse. Йæ фæсонæрхæджы дæр не рцæудзæн комендантæн... æнæхъæн хъæуы йæ къæхтыл кæй слæууын кодта, уыцы тырыса йæ нывæрзæн… … Фразеологический словарь иронского диалекта
УДÆЙ ХЪАЗЫН — Искæмæй хынджылæг кæнын, искæй хъизæмар кæнын. Играть душой. Æцæгæлон удтæ мын мæ удæй фаг куы фæхъазыдысты, ницы мацæмæйты мын мæ цард куы батыдтой, уæд мæм, æгайтма фæзындтæ. (Козаты Х. Æнæныгæд мард.) Сæ куысты куы рафтыдтæн, лæггад сын куы… … Фразеологический словарь иронского диалекта
